ドイツでいま日本がブーム！？🇯🇵

今日、ドイツの商店街に行ったのですが書店を覗くと日本🇯🇵に関する本 がいくつのありました📖

また、寿司のレストラン🍣やラーメン店🍜 とかもありました🍴しかも、１、２店ではなくかなりたくさんあり、繁盛しています。日本の食べ物や文化がとても人気であるということを知って、とても嬉しかったですし、誇りに思いました😊

書店には俳句の本がおいてあったのですが、ヒレガート（オマの妹で学校の先生をしていた）が、俳句はドイツの学校で習う と教えてくれました！まさか日本の俳句をドイツの学校で学ぶとは想像もしていなくてとても驚きました😲

また多くの俳句がドイツ語に翻訳 されています。（松尾芭蕉も！！）そして、俳句をよむドイツ人も多くいます。

ではどのように俳句を作ることができるのでしょうか？日本語はモーラ（拍）言語 であるのに、ドイツ語はストレス（強勢）言語 だから、５，７，５にできないからです。

日本語のモーラ（拍）言語とは… 「拍」とは音の長さを基準にした単位 で母音や子音の組み合わせほぼ一定の長さで発音されます。つまり、一文字（ひらがな）を読み時間がほぼ一定の長さで発音されるんです。

⇒ 俳句の５，７，５が自然に成立！

ドイツ語のストレス（強勢）言語とは… 音節（Silbe）はありますが、一つの音節のの長さは一定ではなく、強弱音の長さで変わる ことが多いです。そのため、音節や文字を「１拍」として数えても、リズムは均一にならずに俳句のような整った５，７，５は生まれにくいんです。

⇒ドイツ語で詩を作るときは音節の数などでリズムをつくのが一般的！（チャットGPTに教えてもらいました）

ドイツの音節（Silbe）の例

こんな感じです。興味深いと思いました🤔日本でもドイツの詩を学ぶ機会があるといいな